| איוב 34 | ʾiy·yov 34 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾe·li·hu [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים [3] VDechi מִלָּ֑י [2] Etnachta הַֽאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu cha·kha·mim [3] mil·lai [2] haʾa·zi·nu li [1] |
|||
| 3 כִּי־אֹ֭זֶן [3] Dechi מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן [2] Etnachta יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ [1] Silluq |
3 ki־ʾo·zen [3] mil·lin tiv'chan [2] yit'ʿam leʾe·khol [1] |
|||
| 4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ [2] Etnachta מַה־טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
4 mish'pat niv'cha·rah־lla·nu [2] mah־ttov [1] |
|||
| 5 כִּֽי־אָמַ֣ר אִיּ֣וֹב [3] VDechi צָדַ֑קְתִּי [2] Etnachta הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ [1] Silluq |
5 ki־ʾa·mar ʾiy·yov [3] tsa·daq'ti [2] he·sir mish'pa·ti [1] |
|||
| 6 עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב [2] Etnachta בְלִי־פָֽשַׁע׃ [1] Silluq |
6 ʿal־mish'pa·ti ʾa·khaz·zev [2] v'li־fa·shaʿ [1] |
|||
| 7 מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב [2] Etnachta |
7 mi־ge·ver k'ʾiy·yov [2] |
|||
| 8 וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה [3] Dechi עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן [2] Etnachta עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·rach l'chev'rah [3] ʿim־poʿa·lei ʾa·ven [2] ʿim־ʾan'shei־re·shaʿ [1] |
|||
| 9 כִּֽי־אָ֭מַר [3] Dechi לֹ֣א יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר [2] Etnachta עִם־אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 ki־ʾa·mar [3] lo yis'kon־ga·ver [2] ʿim־ʾe·lo·him [1] |
|||
| 10 לָכֵ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אַ֥נְשֵׁ֥י לֵבָ֗ב [3] Revi'i שִׁמְע֫וּ לִ֥י [2] Ole Veyored וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ [1] Silluq |
10 la·khen [4] ʾan'shei le·vav [3] shim'ʿu li [2] v'sha·dai meʿa·vel [1] |
|||
| 11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם [3] Dechi יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ [2] Etnachta יַמְצִאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 ki foʿal ʾa·dam [3] y'shal·lem־lo [2] yam'tsiʾen·nu [1] |
|||
| 12 אַף־אׇמְנָ֗ם [3] Revi'i אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ [2] Etnachta לֹא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
12 ʾaf־ʾom'nam [3] ʾel lo־yar'shiʿa [2] lo־y'ʿav·vet mish'pat [1] |
|||
| 13 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו [3] VDechi אָ֑רְצָה [2] Etnachta תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
13 mi־fa·qad ʿa·laiv [3] ʾar'tsah [2] te·vel kul·lahh [1] |
|||
| 14 אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו [3] VDechi לִבּ֑וֹ [2] Etnachta אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ [1] Silluq |
14 ʾim־ya·sim ʾe·laiv [3] li·bo [2] ʾe·laiv yeʾe·sof [1] |
|||
| 15 יִגְוַ֣ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר [3] VDechi יָ֑חַד [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
15 yig'vaʿ kol־ba·sar [3] ya·chad [2] ʿal־ʿa·far ya·shuv [1] |
|||
| 16 וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את [2] Etnachta לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ [1] Silluq |
16 v'ʾim־bi·nah shim'ʿah־zzot [2] l'qol mil·lai [1] |
|||
| 17 הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט [3] VDechi יַחֲב֑וֹשׁ [2] Etnachta תַּרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
17 haʾaf so·ne mish'pat [3] ya·cha·vosh [2] tar'shiʿa [1] |
|||
| 18 הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ [3] VDechi בְּלִיָּ֑עַל [2] Etnachta אֶל־נְדִיבִֽים׃ [1] Silluq |
18 haʾa·mor l'me·lekh [3] b'liy·yaʿal [2] ʾel־n'di·vim [1] |
|||
| 19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ [4] Azla Legarmeh פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי־דָ֑ל [2] Etnachta כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
19 ʾa·sher lo־na·sa [4] p'nei sa·rim [3] lif'nei־dal [2] kul·lam [1] |
|||
| 20 רֶ֤גַע ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יָמֻתוּ֮ [3] Sinnor וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה [2] Ole Veyored וְיַעֲבֹ֑רוּ [2] Etnachta לֹ֣א בְיָֽד׃ [1] Silluq |
20 re·gaʿ [4] ya·mu·tu [3] va·cha·tsot lai'lah [2] v'yaʿa·vo·ru [2] lo v'yad [1] |
|||
| 21 כִּֽי־עֵ֭ינָיו [3] Dechi עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta |
21 ki־ʿei·naiv [3] ʿal־dar'khei־ʾish [2] |
|||
| 22 אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ [3] Dechi וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת [2] Etnachta פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
22 ʾein־cho·shekh [3] v'ʾein tsal'ma·vet [2] poʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ [3] Dechi יָשִׂ֣ים ע֑וֹד [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
23 ki lo ʿal־ʾish [3] ya·sim ʿod [2] bam·mish'pat [1] |
|||
| 24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים [3] VDechi לֹא־חֵ֑קֶר [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
24 ya·roʿa ka·bi·rim [3] lo־che·qer [2] tach'tam [1] |
|||
| 25 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יַ֭כִּיר [3] Dechi מַעְבָּדֵיהֶ֑ם [2] Etnachta וְיִדַּכָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
25 la·khen [3] ya·kir [3] maʿba·dei·hem [2] v'yi·da·kaʾu [1] |
|||
| 26 תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם [3/2] Revi'i בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃ [1] Silluq |
26 ta·chat־r'shaʿim s'fa·qam [3/2] bim'qom roʾim [1] |
|||
| 27 אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו [2] Etnachta לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ [1] Silluq |
27 ʾa·sher ʿal־ken [3] sa·ru meʾa·cha·raiv [2] lo his'ki·lu [1] |
|||
| 28 לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו [3] Dechi צַעֲקַת־דָּ֑ל [2] Etnachta יִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
28 l'ha·vi ʿa·laiv [3] tsaʿa·qat־dal [2] yish'maʿ [1] |
|||
| 29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ [4] Azla Legarmeh וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ [3] Revi'i וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ [2] Etnachta יָֽחַד׃ [1] Silluq |
29 v'hu yash'qit [4] vu·mi yar'shiʿa [3] vu·mi y'shu·ren·nu [2] ya·chad [1] |
|||
| 30 מִ֭מְּלֹךְ [3] Dechi אָדָ֥ם חָנֵ֗ף [3/2] Revi'i מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ [1] Silluq |
30 mimm'lokh [3] ʾa·dam cha·nef [3/2] mim·moq'shei ʿam [1] |
|||
| 31 כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל [3] Dechi הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי [3/2] Revi'i לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃ [1] Silluq |
31 ki־ʾel־ʾel [3] heʾa·mar na·sa·ti [3/2] lo ʾech'bol [1] |
|||
| 32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה [3] Dechi אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי [2] Etnachta לֹ֣א אֹסִֽיף׃ [1] Silluq |
32 bil'ʿa·dei ʾe·che·zeh [3] ʾa·tah ho·re·ni [2] lo ʾo·sif [1] |
|||
| 33 הֲֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְּמֶ֨נָּה ׀ [4] Azla Legarmeh כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ [3] Revi'i וְלֹא־אָ֑נִי [2] Etnachta |
33 ha·meʿimm'kha y'shall'men·nah [4] ki־maʾas'ta [3] v'lo־ʾa·ni [2] |
|||
| 34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב [3] Dechi יֹ֣אמְרוּ לִ֑י [2] Etnachta שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ [1] Silluq |
34 ʾan'shei le·vav [3] yom'ru li [2] sho·meʿa li [1] |
|||
| 35 אִ֭יּוֹב [3] Dechi לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר [2] Etnachta לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ [1] Silluq |
35 ʾiy·yov [3] lo־v'daʿat y'da·ber [2] lo v'has'keil [1] |
|||
| 36 אָבִ֗י [3] Revi'i יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב [3] VDechi עַד־נֶ֑צַח [2] Etnachta בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
36 ʾa·vi [3] yi·ba·chen ʾiy·yov [3] ʿad־ne·tsach [2] b'ʾan'shei־ʾa·ven [1] |
|||
| 37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע [3] Dechi בֵּינֵ֣ינוּ יִשְׂפּ֑וֹק [2] Etnachta לָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
37 ki yo·sif ʿal־chat·ta·to fe·shaʿ [3] bei·nei·nu yis'poq [2] laʾel [1] ¶ |
|||
| end of Job 34 |